Apulia Arte, Turismo e Cultura
Presenta
Tre sull’altalena
di Luigi Lunari
con Stefania Benincaso, Arianna Gaudio, Stefania Aluzzi e Nicola Ciccariello
regia di Roberto Negri
TEATRO SAN CARLUCCIO - NAPOLI
Da giovedì 9 a domenica 12 novembre (giovedì- venerdì e sabato ore 21:00, domenica ore 18:00), presso il Nuovo Teatro Sancarluccio di Napoli (via San Pasquale a Chiaia,49), si terrà lo spettacolo di Luigi Lunari “Tre sull’altalena” con Stefania Benincaso, Arianna Gaudio, Stefania Aluzzi e Nicola Ciccariello per la regia di Roberto Negri.
Breve sinossi
Tre donne, una giovane imprenditrice, una sergente dell'esercito ed una professoressa si trovano nello stesso luogo per tre ragioni diverse: l’imprenditrice per un incontro galante, la sergente per trattare un acquisto di materiale bellico, la professoressa per ritirare le bozze di stampa di un suo libro. Ma cos'è esattamente quel luogo? Una segreteria politica, un luogo di affari, o una casa editrice? E' possibile che tutte e tre abbiano avuto l'indirizzo sbagliato? Questa situazione strana accresce il mistero, anche perché un allarme per un’esercitazione anti-inquinamento impedisce loro di uscire.
Durante la notte che sono costrette a passare insieme, le tre giungono a sospettare che la stanza potrebbe essere davvero un'anticamera per l'aldilà, e che probabilmente esse sono già morte, e in attesa del Giudizio. Reagiscono a questa prospettiva secondo le rispettive caratteristiche psicologiche: l’imprenditrice è spaventata ed ansiosa, la sergente non trova niente di misterioso nella situazione e resta assolutamente indifferente, la professoressa usa tutta sua logica filosofica per spiegare il fenomeno come un fatto naturale e logico. Ne risulta un dialogo umoristico centrato sui temi importanti di vita e morte, destino, predestinazione e libero arbitrio, esistenza di Dio ed ateismo. Improvvisamente un uomo delle pulizie entra nella stanza e dice cose talmente ambigue da far nascere nelle tre malcapitate un nuovo grande enigma: è realmente un uomo delle pulizie, o è l'Angelo del Giudizio? Sul finale quando l’uomo esce, senza svelare il mistero, un lungo suono della sirena indica che l'allarme per l'emergenza inquinamento è finito. Le tre donne sono pronte ad andare, ma la scena finale ci regala un sorprendente coup de théâtre.
NOTE DELL’AUTORE
Tre sull'altalena è la mia commedia più nota e fortunata. Scritta nel 1990, vero e proprio trionfo al Festival di Avignone nel 1994, tradotta in ventotto lingue, correntemente rappresentata in tutto il mondo.
Il cast prevede tre uomini e una donna, oppure quattro uomini. Ma molte volte mi è accaduto di vederla rappresentata con una o più donne in questo o quel personaggio. Da un lato la prova del fascino che essa esercita anche sulle attrici, dall'altro lato un risultato sciagurato: i miei personaggi sono profondamente maschili, e interpretati da donne suonano falsi e fuori luogo. Un proverbio inglese dice "If you can't beat them, join them", che vuol dire - a un dipresso - se non sai liberarti da un guaio, adéguati". Su questa strada mi sono ricordato di quello che ha fatto Neil Simon riscrivendo al femminile "La strana coppia", originariamente pensata per Jack Lemmon e Walter Matthau (che tra l'altro avevo avuto l'occasione di tradurre per Monica Vitti e Rossella Falk). Ho dunque ripensato a "Tre sull'altalena" in chiave femminile, conservando gli snodi comici, ma cambiando le motivazioni, la psicologia, i rapporti reciproci, le interazoni e il linguaggio stesso dei personaggi.
Mission accomplished? L’ho potuto verificare il 24 febbraio del 2017 a Lucera, dove ha avuto luogo - grazie ad Apulia Arte, Turismo e cultura - la "prima mondiale" di questo mio ultimo lavoro. "Prima mondiale" può suonare un po' enfatico: ma come altrimenti si può definire la prima volta che un testo viene rappresentato al mondo? (Luigi Lunari)
-----------------------------------
Tre sull’altalena
di Luigi Lunari
con Stefania Benincaso, Arianna Gaudio, Stefania Aluzzi e Nicola Ciccariello
regia di Roberto Negri
NOTE DELL’AUTORE
Tre sull'altalena è la mia commedia più nota e fortunata. Scritta nel 1990, vero e proprio trionfo al Festival di Avignone nel 1994, tradotta in ventotto lingue, correntemente rappresentata in tutto il mondo.
Il cast prevede tre uomini e una donna, oppure quattro uomini. Ma molte volte mi è accaduto di vederla rappresentata con una o più donne in questo o quel personaggio. Da un lato la prova del fascino che essa esercita anche sulle attrici, dall'altro lato un risultato sciagurato: i miei personaggi sono profondamente maschili, e interpretati da donne suonano falsi e fuori luogo. Un proverbio inglese dice "If you can't beat them, join them", che vuol dire - a un dipresso - se non sai liberarti da un guaio, adéguati". Su questa strada mi sono ricordato di quello che ha fatto Neil Simon riscrivendo al femminile "La strana coppia", originariamente pensata per Jack Lemmon e Walter Matthau (che tra l'altro avevo avuto l'occasione di tradurre per Monica Vitti e Rossella Falk). Ho dunque ripensato a "Tre sull'altalena" in chiave femminile, conservando gli snodi comici, ma cambiando le motivazioni, la psicologia, i rapporti reciproci, le interazoni e il linguaggio stesso dei personaggi.
Mission accomplished? L’ho potuto verificare il 24 febbraio del 2017 a Lucera, dove ha avuto luogo - grazie ad Apulia Arte, Turismo e cultura - la "prima mondiale" di questo mio ultimo lavoro. "Prima mondiale" può suonare un po' enfatico: ma come altrimenti si può definire la prima volta che un testo viene rappresentato al mondo? (Luigi Lunari)
-----------------------------------
Tre sull’altalena
di Luigi Lunari
con Stefania Benincaso, Arianna Gaudio, Stefania Aluzzi e Nicola Ciccariello
regia di Roberto Negri
TEATRO SAN CARLUCCIO
Via San Pasquale 49 - Napoli
Biglietti Intero: euro 18,00 - Ridotto (over 65 e CRAL): euro 15,00
Ridotto (under 30 e studenti): euro 12,00
Info e prenotazioni:
081 410 44 67 - 081 544 88 91
inscenasrl@gmail.com
Commenti
Posta un commento